"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 38"
Kamu kira apa yang kamu lakukan?
Aku tidak akan memberikan peringatan lagi kepada Anda.
Jika Anda menginjakkan kaki di rumah lagi,
tamatlah riwayat kalian berdua.
Kamu tahu sesuatu?
Putrimu Gyung Hye
membunuh seseorang.
Bu Geum.
Jika kamu memberi tahu Pimpinan Eun Gyung Hye putri siapa,
dia akan langsung dipenjara.
Gyung Hye
akan menggila dan mati jika dipenjara.
Punya anak yang membunuh orang dibandingkan anak yang mati...
Mana yang lebih membuatmu sengsara?
Bukankah lebih baik punya anak yang seorang pembunuh?
Setidaknya kamu bisa terus melihatnya.
Diam.
Jika anakku bisa membunuh,
kalian berdua tidak akan hidup hari ini.
Kenapa menurutmu Gyung Hye membiarkanku memerintahnya,
menahan hinaan dan siksaan?
Anda tidak tahu malu untuk berbohong kepadaku agar aku bungkam.
Aku tidak akan terkejut jika Anda merekayasa bukti.
Terserah kamu mau percaya apa, tapi kamu akan menyesalinya.
Kembalilah kapan saja.
Aku akan menunjukkan kepadamu
bukti Gyung Hye membunuh seseorang.
Tapi jangan tanyakan langsung kepadanya.
Jika tahu bahwa dia ketahuan,
dia tidak akan memaafkanmu.
Aku tidak bisa membuat seorang anak menghancurkan ibunya sendiri.
Putrimu Gyung Hye
membunuh seseorang.
Kenapa menurutmu Gyung Hye membiarkanku memerintahnya,
menahan hinaan dan siksaan?
Haruskah kita menyembunyikannya?
Kurasa kita harus mengatakan yang sebenarnya.
Tidak bisa.
Nona.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
- Nona. - Tunggu.
Begini...
Aku tahu kamu tidak akan suka,
tapi bisakah kita memeliharanya?
Saat kami pulang kantor,
dia menangis di taman.
- Tidak bisa. - Aku mau memeliharanya.
Tukang kebun melihatnya menangis di pohon kemarin.
Dia rasa induknya meninggalkan anak kucing ini di sana.
Aku kasihan padanya.
Mari memeliharanya.
Tidak mungkin putriku membunuh seseorang.
Soal anak kucing itu...
Kita tidak bisa memeliharanya.
Anda alergi bulu kucing.
Aku bisa minum obat alergiku.
Aku mau memeliharanya.
Kini aku ingin punya piaraan.
Aku akan menyuruh tukang kebun menanam banyak bunga juga.
Kamu suka bunga.
Nona.
Aku mau menanyakan sesuatu.
Anda harus mengatakan yang sejujurnya.
Apa yang Pak Jang miliki
terhadap Anda?
Sudah kubilang, aku tidak mau mengatakannya.
Katakan sekarang juga!
Ada apa denganmu? Hentikan.
Apa Anda membunuh seseorang?
Benarkah?
Aku tidak berbuat seperti itu.
Tidak.
Tatap mataku.
Aku
tidak berbuat salah.
Jika Anda tidak berbuat salah,
kenapa membiarkan Pak Jang mengasari Anda?
Kenapa Anda tetap bungkam?
Aku tidak mau bilang.
Aku harus tahu agar bisa melindungi Anda.
Aku
bisa melindungi diri sendiri.
Aku berusaha memastikan
kelemahan yang dia miliki terhadapku menjadi sia-sia.
Itulah alasanku membawanya kembali ke rumah.
Apakah itu sesuatu
yang bisa Anda ubah menjadi sia-sia?
Aku tidak mau kamu tahu
bahwa aku membunuh seseorang.
Maaf sudah membohongimu.
Kalian manusia hina
sudah menjebak anakku dengan kebohongan menjijikkan.
Aku akan
membuat kalian membayarnya.
Aku akan mengambil semua barang Anda besok
dan membongkarnya.
Baik, ide bagus.
Katanya kita pendosa jika memiliki anak.
Wanita arogan itu sudah tunduk.
Ada apa?
Kucing?
Kenapa kamu terus melakukan hal yang belum pernah kamu lakukan?
Kamu bertingkah polos dan menusukku dari belakang.
Jangan pikir aku akan terlena dengan tingkah istri baik-baikmu.
Aku tidak akan terjebak dua kali.
Menurut Anda bagaimana?
- Nona Eun. - Ya?
- Anda khawatir? - Soal apa?
Pak Jang kembali kemari.
Biarkan dia tidur di sini.
"Soo Dal"?
Soo Dal.
Soo Dal!
- Soo Dal. - Ada apa?
Aku mencari anak kucing. Dia sebesar ini...
Dia bayi kucing.
Mau kubantu?
Ya, tolong bantu aku.
Aku mendapat apa jika menemukannya?
Aku akan menyebut namamu.
Saat sedang berdua, aku tidak akan memanggil Pak Lee.
Aku akan memanggil Jae Joon.
Baiklah.
Soo Dal.
- Soo Dal. - Soo Dal.
- Soo Dal?
Soo Dal.
Soo Dal?
Soo Dal.
Aku menemukannya.
Astaga. Dia nakal sekali, bukan?
Kamu berhak dihukum, bukannya diberi hadiah.
Baiklah.
Sejak kapan kamu tahu?
Apa hukumannya?
Kamu pernah bergabung dengan pasukan spesial, bukan?
Ada apa di tengah malam begini?
Aku membaca pesanmu.
Apa ini?
Kamu ingin aku belajar apa di sini?
- Pertahanan diri. - Pertahanan diri?
Kenapa?
Bagaimana jika Pak Jang menyakiti Anda lagi?
Anda harus bersiap diri.
Itu dia.
Instruktur mantan prajurit pasukan khusus kita.
Instruktur?
Aku akan mengajari Anda gerakan paling dasar dahulu.
Ini jika seseorang merenggut tangan Anda.
Pertama, buka tangan Anda.
Lalu, angkat tangan tinggi-tinggi.
Gunakan tangan yang lain untuk menggenggam tangannya,
tarik tanganmu, dan maju dengan kaki kanan.
Lalu, tekan pundaknya.
Baik.
Kami akan mencontohkannya dengan sedikit lebih cepat.
Anda mau mencoba?
Orang akan mengalahkan Anda jika Anda bergerak selambat ini.
- Bergeraklah cepat dengan kuat. - Baik.
Seperti ini?
Nona.
Bagaimana? Aku melakukannya dengan baik?
Ya. Jika Anda berlatih 10 menit per hari,
itu akan membantu jika terjadi di kehidupan nyata.
Haruskah kita coba beberapa kali lagi?
Apa?
Terima kasih. Datanglah kembali.
- Terima kasih. - Semoga hari Anda menyenangkan.
"Aplikasi Model Penampilan Perjalanan Grup Winners"
Nona Hong, apa yang kamu tulis dengan amat serius dari tadi?
Aplikasi audisi menjadi model.
Astaga. Kamu terang-terangan melamar pekerjaan baru?
Kakakku pramuniaga dari SMA
sampai berusia 30 tahun.
Tapi impian sebenarnya adalah menjadi desainer.
Dia bekerja keras dan belajar.
Setelah bekerja keras, akhirnya dia menjadi desainer.
Aku tidak akan menyerah untuk menjadi model.
Astaga. Dia terdengar seperti pahlawan dalam film.
Tetap saja, jika kamu menjadi model,
bagaimana dengan tokoku? Akankah kamu berhenti?
Anda tahu aku setia. Jika aku menjadi model,
aku akan mempublikasikan toko alat rias Anda.
Mempublikasikan?
Kedengarannya bagus.
Jangan berubah pikiran nanti. Janji.
Segel. Salin.
Kuharap kamu berhasil.
Maka dari itu aku berpikir, Anda akan mensponsoriku, bukan?
Sponsor?
Akan kupertimbangkan.
Ayolah, aku akan mempublikasikan alat rias kita.
Bahkan secara gratis.
- Secara gratis? - Ya.
Kamu amat manis. Astaga. Imut sekali.
Kamu tidak membawa perekam atau semacamnya, bukan?
Aku tidak akan bertindak sehina kamu.
Tunjukkan kepadaku
bukti bahwa putriku sudah membunuh seseorang.
Apakah aku baru saja
membunuh seseorang?
Bagaimana menurutmu?
Aku tahu dia putrimu, tapi bukankah dia menyeramkan?
Dia pembunuh, tapi mengenakan barang-barang bagus
dan tersenyum serta hidup dengan baik.
Bedebah seperti Pimpinan Eun dan Gyung Hye
hanya berkaca dan bertobat
soal hal-hal yang mereka lakukan
setelah makan dan tidur dengan baik saat mereka punya sisa waktu.
Apa maumu?
Haruskah kukatakan lagi?
Jangan beri tahu Pimpinan Eun
bahwa Gyung Hye anakmu.
Biarkan pria tua malang itu tetap tidak tahu
apa yang terjadi di hadapannya sampai mati.
"Kantor Polisi"
Apa aku baru saja
membunuh seseorang?
Itu jebakan.
Aku percaya dengan putriku.
"Eun Gyung Hye"
Gyung Hye mulai mendapatkan perawatan kejiwaan
setahun setelah menikah.
Ada apa Anda jauh-jauh kemari?
Shin Hyuk,
aku ingin minta tolong.
Tentu. Ada apa?
Kamu spesialis tabrak lari.
Hanya kamu yang bisa menolongku.
Silakan.
Bisakah kamu mencari tahu kasus tabrak lari
antara tahun 2010 sampai 2013
yang pengemudinya tidak pernah tertangkap?
Kenapa Anda mau mengetahui itu?
Tolong jangan tanya alasannya.
Bisakah kamu menolongku?
Tentu.
Tapi akan butuh waktu.
Tolong gerakkan tangan kananmu.
Kita menstimulasi otak kananmu
melalui hipnosis.
Tubuhmu perlahan
akan menjadi santai.
Kita akan kembali ke hari kecelakaan tabrak lari
lima tahun lalu.
Kamu mendengar sesuatu?
Aku mendengar kayu dibakar.
Aku mendengar letupan berondong jagung.
Apakah dingin?
Ya.
Kamu melihat sesuatu?
Dadaku terasa sesak.
Rasanya seperti ada batu yang menindih wajahku.
Tidak apa-apa, Kkot Nim.
Maaf, Dokter.
Hipnosis pasti tidak ampuh untukku.
Aku sudah berobat denganmu selama sebulan, tapi...
Jangan menyerah.
Bertahanlah.
Kamu masih bermimpi buruk?
Ya.
Sejak mulai hipnoterapi,
aku bermimpi buruk setiap malam.
Orang-orang bermimpi buruk saat memiliki luka
yang tidak bisa mereka hadapi.
Otak kita menggambarkan rasa takut dan sakit
dengan citra menyeramkan.
"Perawatan Penghilangan Ingatan"
Ada perawatan untuk menghilangkan ingatan?
Saat tidak sanggup menghadapinya,
menghindar mungkin solusi yang tepat.
Sebentar lagi kamu akan mau menghilangkan ingatan.
Akan kuhapus semua ingatan
yang kamu miliki terkait kecelakaan tabrak lari itu.
Aku akan menghadapinya, tidak peduli seberat apa pun.
Aku akan mengingat kecelakaan itu
dan menemukan keluargaku.
Aku migrain dan bermimpi buruk
karena trauma, bukan?
Kenalanku menawarkan akan memperkenalkanku
dengan terapis spesialis trauma.
Halo? Ini Kkot Nim.
Kita bertemu melalui bibinya Woong.
Ya, maaf,
tapi kurasa sebaiknya aku tidak pergi ke klinik
yang kamu anjurkan saat itu.
Sekarang ini
aku sedang menjalani hipnoterapi
dan dokternya bilang jika aku mengobati traumaku,
peluangku mendapatkan ingatanku kembali akan berkurang.
Terima kasih sudah membantu, tapi maaf.
Baiklah.
Aku mengerti.
Aku tahu kenapa Se Yun memperkenalkan
korban tabrak lari Gyung Hye kepada Pak Lee.
Katanya Pak Lee memperkenalkan dokter spesialis trauma
kepada Kkot Nim.
Se Yun mengganggu dalam segala hal.
Dia seperti kanker.
Katamu Gyung Hye bertingkah baik kepadamu, bukan?
Dia bertingkah manis. Itu patut ditertawakan.
Dia menganggapku apa?
Aku punya ide bagus.
Beri tahu aku.
Kita bisa menyingkirkan Se Yun yang seperti kanker
atau membuat Gyung Hye mengakui perbuatannya.
Ini permainan sangat menarik
yang bisa membuat kita mendapatkan salah satunya.
Aku memesankan yang mentah untukmu.
Aku juga meminta saus favoritmu.
Kamu mengingatnya?
Aku berusaha melupakan yang buruk
dan mengingat yang harus kuingat.
Kuharap kamu tulus
dan ini bukan jebakan, Sayang.
Buktikan kepadaku.
Singkirkan Se Yun.
Jika tidak tulus dan ini jebakan,
kamu sebaiknya bersiap.
Se Yun.
Pak Jang menyuruhku memecat Se Yun.
Jika aku tidak menurutinya,
dia akan berusaha memakanku hidup-hidup.
Apa yang akan Anda lakukan?
Aku tidak bisa melakukannya. Tidak akan.
Lebih baik aku mengacaukan semuanya daripada menyakitinya.
Kakek.
Aku harus memecat Se Yun.
Aku juga berencana mengusirnya dari rumah.
Apa alasannya?
Dia mencoreng citra merek.
Sebelum bergabung dengan perusahaan kita,
dia diinvestigasi polisi atas pelanggaran hak cipta.
Kurasa itu akan mengganggu proyek perjalanan.
Ada rumor di kalangan pesaing kita
bahwa desainer yang diduga memalsukan barang-barang bermerek
mendesain pakaian utama proyek perjalanan kita.
Pak.
Tolong pecat Se Yun seperti keinginan Gyung Hye.
Proyek ini amat penting baginya.
Aku tidak bisa membiarkannya menerima akibat karena hal begitu.
Se Yun dinyatakan
tidak bersalah.
- Itu keterlaluan. - Kakek.
Saat aku amat sakit,
saat orang-orang mengkritik dan mencurigaiku
di belakangku,
aku tidak tahan.
Saat rumor bergulir,
orang-orang tidak akan peduli dengan kebenarannya.
Mereka hanya ingin
memastikan yang ingin mereka dengar sebagai kebenaran.
Se Yun juga tidak ingin membebani perusahaan
karena masalah yang melibatkannya.
Dia setuju menerima pemecatan.
Dia bilang akan pindah dari rumah untuk memastikan
proyek perjalanan tidak bermasalah karena dia.
Se Yun sungguh bilang begitu?
Aku akan memastikan
merek baru ini sukses.
Se Yun dan aku siap menerima
dan menghadapi apa pun untuk mewujudkannya.
Jadi,
aku akan menyerahkan posisiku sebagai manajer senior
proyek perjalanan kepada Pak Jang.
- Sayang. - Gyung Hye.
Semua orang di perusahaan tahu bahwa Se Yun dan aku
amat akrab.
Jika Se Yun pergi,
aku akan menjadi target rumor.
Itu akan mempersulit kita meluncurkan merek baru.
Itulah alasan kita harus mempercayakannya kepada Pak Jang
karena semua orang memercayai dan menghormatinya.
Tolong biarkan aku membantunya.
Itu
satu-satunya cara untuk memastikan merek baru ini
akan sukses.
Tunggu di luar.
Kita harus bicara.
Katakan alasannya.
Kenapa kamu tidak membela Se Yun dan bergantung kepada Pak Jang?
Ini membuat kakek frustrasi dan marah.
Sukses membutuhkan pengorbanan.
Kita harus membuat sedikit pengorbanan
agar bisa mendapatkan kesuksesan yang lebih besar.
Kakek.
Percayalah kepadaku.
Aku yakin Kakek akan puas
dengan gambaran besar yang kusiapkan.
Gyung Hye sungguh bilang begitu?
Bahwa dia akan memecat Se Yun dan menyerahkan posisinya kepadamu?
Aku sudah menduga dia akan memecat Se Yun,
tapi tidak kuduga dia memberikan proyek perjalanan kepadaku.
Gyung Hye tulus.
Tulus? Kenapa kamu bodoh sekali?
Kamu sungguh memercayainya?
Ini jebakan untuk kita berdua.
Haruskah kujelaskan lagi?
Bodoh?
Raut wajah dan nada suaramu...
Kamu seperti Gyung Hye dahulu yang membuatku muak.
Ada kabar menggemparkan!
- Apa? - Se Yun
ditarik dari program magang.
- Apa? - Apa? Kenapa?
Kenapa dia ditarik?
Citra merek.
Ingat saat dia dituduh memalsukan barang-barang bermerek?
Itu kembali menghantuinya.
Dia sudah mengemas barangnya dan pergi.
Itu konyol.
Masalah itu sudah lama selesai. Kenapa kini mereka melakukan ini?
Mereka tidak bisa memperlakukannya seperti ini hanya karena dia magang.
Bedebah.
Aku amat marah. Se Yun bekerja dengan baik.
Se Yun.
Se Yun yang malang.
Akhirnya dia pergi.
Se Yun, dekati keluarga Pimpinan Eun lagi.
Hanya itu caramu menyintas.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
Kita menyingkirkan Se Yun, cucu asli Pimpinan Eun.
Kini kita hanya harus menghapus ingatan Kkot Nim soal kecelakaan.
Itu mungkin kecil.
Beri tahu aku jika ada yang bisa kubantu.
Ini segala informasi terkait Dokter Kim Hyo Jung.
Kamu menyelidiki latar belakangku?
Singkirkan desain Se Yun dari proyek perjalanan.
Aku harus meminta bantuan Gyung Hye.
Ada apa? Ada yang tidak beres?